(Радивој Берар) – новинар, преводилац и прозаиста. Рођен је 17. јануара 1923. године у Меленцима (Војводина). Ма­турирао је у Петровграду / Зрењанину 1941. године. По­чео се бавити новинарством већ при крају Другог светског рата (1944). Писао је чланке у ондашњим листовима “Сло­бо­да” и “Слободна Војво­дина”. У време Информбироа емигрирао је у Румунију, где је добио статус политичког емигранта. У Букурешту је најпре радио као новинар у емигрантском листу “Под за­ставом интернационализма”, а касније као књижевни преводилац. Дипломирао је на Филозофском факултету, одсек за новинарство у Букурешту (1958). Добар поз­навалац српског језика, пре­вео је, педесетих и почетком шездесетих година, око три­десетак књига из румунске и руске књижевности које су му објавиле ондашње румунске издавачке куће “Државно из­да­вачко предузеће за књи­жев­ност и уметност” / “Изда­вач­ко предузеће за књижевност” и “Омладинско издавачко пре­дузеће”. До 1956. године је потписивао преводе псеудо­ни­мом Здравко Бајић, а касније псеудонимом Анђелка Томић. Једину књигу кратке прозе, објављену 1961. године, пот­писао је такође псеудонимом Здравко Бајић. Као прево­ди­лац и прозни писац на срп­ском језику афирмисао се у Румунији. Године 1964. вра­тио се у свој Нови Сад. Био је извесно време новинар у “Не­дељним новинама” у Бачкој Паланци и затим новосад­ском “Дневнику”.
Отишао је у мировину 1967. године. Живи у Новом Саду.
БИБЛИОГРАФИЈА
ПРОЗА
- Мишка, Василе и ја, Бу­ку­решт, ОИП, 1961, 79 стр.
СОПСТВЕНИ ПРЕВОДИ НА СРПСКИ
- Михаил Садовеану, Митреа Кокор. Роман. Превео Здравко Бајић, Букурешт, ДИПЗКУ, 1951, 154 стр.
- Александру Жар, На гра­нич­ном камену 203. Роман. Пре­вео Здравко Бајић, Бу­курешт, ДИПЗКУ, 1951, 193 стр.
- Борис Полевој, Повратак. Но­вела. Превео Здравко Бајић, Букурешт, 1951, 66 стр.
- А. Г. Вајда, Искре у тами. Ро­ман. Превео Здравко Бајић, Букурешт, ДИПЗКУ, 1954, 318 стр.
- Нина Касијан, Неустрашиви Ника. Превео Здравко Ба­јић, Букурешт, ОИП, 1954, 82 стр.
- Н. Носов, Приповетке. Пре­вео Здравко Бајић, Буку­решт, ОИП, 1954, 175 стр.
- А. П. Чехов, Приче. Превео З. Бајић, Букурешт, ОИП, 1954, 75 стр.
- х х х Коза кудраве ножице. Народне бајке. Превео Здрав­ко Бајић, Букурешт, ОИП, 1954, 26 стр.
- Октав Панку Јаш, Велика бит­ка на Малом Јазу. Пре­вео Здравко Бајић, Буку­решт, ОИП, 1955, 337 стр.
- Јон Креанга, Успомене. Пре­вео Здравко Бајић. Пред­го­вор Михаил Садовеану, Бу­курешт, ДИПЗКУ, 1955, 142 стр.
- Франчиск Мунтеану, Ленца. Превео Здравко Бајић, Бу­ку­решт, ОИП, 1955, 167 стр.
- Петру Думитрију, Породич­ни накит. Превео Здравко Бајић, Букурешт, ДИПЗКУ, 1955, 256 стр.
- Константин Негруци, Иза­бра­на дела. Превео Здравко Бајић, Букурешт, ДИПЗКУ, 1956, 210 стр.
- Василе Александри, Ткаља јесен. Песме. Превео З. Ба­јић, Букурешт, ОИП, 1956, 5 стр.
- Михаил Садовеану, Цар Ма­заријан. Превео З. Бајић, Букурешт, ОИП, 1956, 12 стр.
- Титус Попович, Туђинац. Пре­вела Анђелка Томић, Букурешт, ОИП, 1956, 571 стр.
- Ливиу Ребреану, Јон. Пре­ве­ла Анђелка Томић, Буку­решт, ДИПЗКУ, 1957, 519 стр.
- Марин Преда, Мрачни про­зори. Превела Анђелка То­мић, Букурешт, ОИП, 1958, 96 стр.
- Ђорђе Топрчану, Одабрани стихови. Превела Анђелка Томић, Букурешт, ДИПЗКУ, 1958, 87 стр.
- М. Садовеану, Изабрана де­ла, I-II. Превела Анђелка То­мић, Букурешт, ДИПЗКУ, 1958-1959, 548 и 514 стр.
- Франчиск Мунтеану, У гра­ду на Моришу. Превела Ан­ђелка Томић, Букурешт, ДИПЗКУ, 1959, 448 стр.
- Јоана Постелнику, Серфи. Пре­вела Анђелка Томић, Букурешт, ОИП, 1959, 127 стр.
- Петре Испиреску, Народне при­поветке. Превела Анђел­ка Томић, Букурешт, ДИПЗКУ, 1960, 248 стр.
- Михаил Шолохов, Узорана ледина. Књига друга. Пре­ве­ла Анђелка Томић, Бу­ку­решт, ИПЗК, 1961, 408. стр.

ЖИВКО МИЛИН
ЛЕКСИКОН поратних Срба посленика писане речи у Румунији

Савез Срба у Румунији, Темишвар - 2004