José Miguel Viñals - LEYENDAS TRANSILVANAS (MÁS ALLA DE DRACULA)

Versión para impresoraSend by emailVersión en PDF

 

En octubre pasado tuve el honor se participar en la grabación del programa de Cuatro “Callejeros Viajeros” que la cadena dedicaba a Transilvania. Me contactaron y solicitaron si podía echarles una mano. Yo vivo en Timisoara. Timisoara está en el Banat, región histórica al oeste de Transilvania y que actualmente reparte su geografía entre Rumanía, donde se encuentra la mayor parte, Serbia y Hungría. Pero los periodistas no podían venir al Banat, debían limitarse a las ciudades transilvanas, así que, por razones que no vienen a cuento, me presté a mostrarles Sibiu. 

Ciudad es una ciudad medieval magnífica, de origen sajón, cuyo centro histórico fue restaurado con motivo de la capitalidad europea de la cultura 2007. Pasamos todo un día grabando, pero al final los realizadores sólo me concedieron poco más de 2 minutos (http://www.youtube.com/watch?v=CZQ2D3oxzJg) . Al principio me irritó tan escaso tiempo. Recuerdo que en la grabación dije que quería que en España se conociese la Rumanía real, y no los estereotipos que tanto daño hacen a la imagen del país. El programa al final se centró en esos estereotipos. Pero quien estaba equivocado era yo. Porque eso es lo que el programa vende y lo que el espectador quiere ver. Así que aún puedo dar las gracias por mis dos minutos y algo de gloria.

Quizá si hubiese explicado leyendas hubiese captado un poco más la atención. A todos nos gustan las historias. Todos somos niños grandes deseosos de un buen cuento al que engancharnos.

Transislvania, la tierra más allá del bosque, está llena de ellas. Algunas van mucho tiempo atrás, al Principio de todo, cuando existían los gigantes. Tenían aspecto humano, pero eran muy grandes, tanto que, cuando se les acababa la harina, ponían la olla al fuego, recorrían entonces  cientos de millas, para pedirla al vecino, y volvían con ella antes de que el agua empezase a hervir. Un día una niña gigante encontró algo increíblemente pequeño. Lo puso en la palma de su mano y lo enseñó a su madre. “Mira lo que he encontrado, un bichito” “Ves y déjalo donde estaba, pues es un humano, y los humanos heredarán la tierra” Eran tan pequeños, los humanos, que para subir a una ortiga necesitaban una escalera y en la cáscara de un huevo de gallina cabían doce. Pero fueron los favoritos de Dios, y así, a la era de la fuerza (los gigantes) le siga la de la razón (los humanos, por decir algo), y seguirá la de la santidad, la era de Dios. Restos de aquella época se ven aún hoy, sobre todo las tumbas de los gigantes,  pequeñas colinas aisladas que se encuentran cerca de Apold, siguiendo el camino entre Agnita y Sighisoara (1).

Otras leyendas son más recientes, e incluso llegaron en parte a nuestra niñez, de la mano de los Hermanos Grimm. “Nosotros, alemanes de Transilvania,  somos los niños  secuestrados en Hamelin por el flautista. Hemos viajado mucho tiempo por debajo de la tierra, a través de lo desconocido, y por fin aparecimos en el centro de Transilvania al salir de la cueva de Meresti, en el Valle de Varghis, y nos hemos repartido en las siete ciudades y muchos pueblos que hicimos nuestros. Fue tan hermosa la tierra que encontramos que nos quedamos aquí” (2)

La historia, la de los historiadores, es muy distinta. Ni las colinas son tumbas ni los niños de Hamelin fundaron las Siebenbürgen (Siete fortalezas, a saber, en original alemán y rumano actual, Bistritz/Bistrita, Hermmanstadt/Sibiu, Klausenburg/Cluj-Napoca, Kronstadt/Brasov, Mediasch/Medias, Mühlbach/Sebes, Schässburg/Sighisoara). Pero poco importa eso.

Hay leyendas que nos retraen a poco atrás. Se dice que esos mismos sajones tenían una forma muy particular de lidiar con lo que ya entonces era un problema: el divorcio. Si una pareja querían divorciarse, se les encerraba en un cuartucho con una única cama, una única manta, un único plato, un trozo de pan y una jarra con agua. Y ahí se les dejaba durante 2 semanas, tiempo suficiente para que reconsiderasen su decisión. El método debía de funcionar bastante bien pues en 300 años sólo una pareja se divorció tras pasar por su encierro. Es de suponer que les proveían de más agua y pan, sino las razones para tan escaso nivel de rupturas son claras. En cualquier caso, en Birthälm/Biertan se puede visitar una de estas “habitaciones de divorcio”, en la torre de la iglesia.  (3)

 La Rumanía actual, surgida del Tratado de Trianon al final de la Primera guerra Mundial casi en su geografía actual, es un país rico de historia y de cultura, una tierra donde se han cruzado pueblos de todos los orígenes, y cada uno ha dejado su huella, su herencia, sus leyendas. Igual que en España, igual que en casi cualquier país de Europa.  Muchas de estas historias destacan la belleza de la tierra para sus habitantes, como hacen con razón los niños de Hamelin. Y esto me da pie, aunque no venga a cuento, a relatar un pequeño relato: Cuando el Diablo quiso tentar a Cristo lo alzó por los aires y lo puso en la cima de una montaña y le dijo “Illi omnia tibi dabo se cadens adoraveris me”, “todo esto te daré si te postras y me adoras  (porque no hay nada más hermoso en el mundo, y si a esto resistes no tengo nada que hacer). Y delante de ellos se extendía la falda verde de la montaña en suave caída hasta el mar azul y oro, y un río a la izquierda regaba el campo fértil, y una gran roca y otro río a la derecha y sus cultivos y un poblado romano a orillas del mar. Y Cristo se resistió a pesar de saber que algún día ahí se levantaría Barcelona.

 

(1) Fuente: Verborgene Schätze in Siebenbürgen. Die sächsischen Kirchenbürgen (Tritonic)

(2) Fuente: “Copii rapiti din Hamelin sunt cautati in Transilvania”  http://stiri.rol.ro/content/view/26749/2/ y otros textos

(3) Fuente: Verborgene Schätze in Siebenbürgen. Die sächsischen Kirchenbürgen (Tritonic)

0
Su voto: Nada

Imagen aleatoria

Orchis mascula

Inicio de sesión

CAPTCHA
Esta pregunta se hace para comprobar que es usted una persona real e impedir el envío automatizado de mensajes basura.
CAPTCHA de imagen
Enter the characters shown in the image.

Quién está en línea

Actualmente hay 0 usuarios y 3 invitados en línea.

Visitors

  • Total Visitors: 2499893
  • Since: 27 Noviembre, 2015 - 23:48

Display Pagerank