O confuzie regretabilă, provenind dintr-o asemănare de nume, s-a produs în trecut între Tomis, oraşul exilului poetului roman Ovidiu şi oraşul de pe Timiş, Temeswar denaturat Tomiswar.

În cele ce urmează inserăm, graţie Google books,  un scurt extras din cartea lui Andreas Papadopoulos Bretos - La Bulgarie ancienne et moderne sous le rapport géographique, historique, archéologique, statistique et commercial, Sankt Petersburg, 1856, paginile 130 - 132, tratând acest subiect. 

pag. 130

pag.131

pag.132

Iată şi extrasul original din cartea lui Antoine Augustin Bruzen de La Martinière - Le grand dictionnaire géographique et critique, Volumul 8, La Haye, Amsterdam, Rotterdam, 1738, pag. 363: