Încercăm să adunăm în capitolul de față al Proiectului Banaterra - Enciclopedia Banatului cât mai multe cuvinte în grai bănățean. Aceasta în ideea de a salva ceea ce se mai poate salva în fața tăvălugului uniformizării dictate de mijloacele de comunicare în masă. Desigur, unele se pot întâlni și-n alte regiuni, iar majoritatea se regăsesc, cu mici diferențe de pronunție, în mai toate localitățile rurale bănățene. Întrucât specialiștii nu au căzut de acord asupra unui singur mod de notare, e posibil să găsiți același cuvânt scris în mai multe feluri, însă pronunția și semnificația rămân, în majoritatea cazurilor, aceleași.
Mulțumim pentru ajutor următoarelor persoane: Dimitrie Acea, Cornel Bogdan, Gheorghiță Brebenar, Gheorghe Doran...
Administrator: Georgica Zbăganu-Vâlcoreanu
deputat
a reproşa, a face observaţii critice
pilit, puţin băut
a adia vântul (Jebel)
ac cu bold (Chevereşu Mare)
a pândi (Stoica de Haţeg)
a atârna, a trage spre (la) pamânt
ac de cusut lung şi gros, ac mare pentru cusut materiale groase (saci, ponevi...)
ac de siguranţă
acoperis Şipet
unitate de măsură pentru volum (56l) "Am făcut doauă acoave dă răchie", "Am cumpărat un buri dă patru acoave"
imediat (Doclin)
culoarea care domină la jocul de cărţi, atu. Sinonim bănăţean "tronf" (Jebel)
afacere (Stoica de Haţeg)
opiu (Stoica de Haţeg)
adânc
a acţiona (Stoica de Haţeg)
usturoi
tren (var. ţug) (Chevereşul Mare, Doclin, Şipet)
prins de băutură, beat (Jebel)
năvod, plasă mare de prins peşte (Urseni)
sulemeneli, farduri
cinste oferită cuiva cu ocazia unei tranzacţii, adălmaş (Şipet)
lanternă (Chevereşu Mare)
a se obişnui, a se deda
lămâie (Jebel)
laptele – câinelui
prăjitură din zahăr ars cu miez de nucă (Jebel)
cocă fermentată
adălmaş (Jebel)
s-a isprăvit! adio!
greu, dificil. În expresia "a-i fi amunca"
a mirosi (Şipet)
atac, năvală (Stoica de Haţeg)
a (se) urca, a (se) agăţa (Doclin, Jebel, Visag)
cu trei ani în urmă
aur
apă minerală (Chevereşu Mare, Visag)
a pipăi
farmacie (Stoica de Haţeg)
căpitan de lotri (Stoica de Haţeg)
mătase (Şipet)
clopot la biserică
cratiţă
hârtie (Şipet, Visag)
herghelie (Urseni)
1. unealtă din lemn cu vârf din fier utilizată la plivitul buruenilor (Urseni)
2. şpaclu de curăţat brăzdarul de la plugului (Jebel)
război (Stoica de Haţeg)
oaste (Stoica de Haţeg)
armăsar
îngrijitorul armăsarilor (Jebel)
cel care încasează taxa de piaţă
taxă de participare la un târg sătesc (Şipet, Jebel, Visag)
vamă, taxa pentru intrarea în târg sau în piaţă (Stoica de Haţeg)
coviltir, prelată (Hitiaş-Buziaş)
hârleţ
hârleţ (Jebel)
fântână arteziană
aldămaş (Hitiaş-Buziaş)
avans
a da arvună pentru ceva
încet (Chevereşu Mare)
a pândi, a aştepta, a da târcoale
a acoperi (Stoica de Haţeg)
dificultatea în a respira, cel mai adesea astm (Şipet, Visag), sinonim bănăţean astmă
dop, capac
1. pierde vară, om fără căpătâi (Hitiaş-Buziaş)
2. străin de Bant, om venit din altă parte a ţării ca Oltenia Moldova, Bihor, etc. (Jebel)
curte
bogat, înstărit (Doclin)
