Traduceri
Balthasar, Johann - Tschanader wortschatz
Einführung
Unser Dialekt gehört zum Rheinfränkischen, eine Kombination aus Lothringisch-Pfälzisch-Hessisch. Tschanadrisch ist, wie auch fast alle Banater und Siebenbürger deutsche Mundarten, im Aussterben begriffen. Sicher, die Alten sprechen es noch, die Jüngeren, vor allem die in Deutschland geborenen, eher weniger. Deshalb habe ich versucht, unseren Wortschatz zusammenzufassen und aufzuschreiben. Dabei bin ich keineswegs der Erste unseres Dorfes, in vielen Banater Dörfern wurde ebenfalls Ähnliches getan.
Contraș, Cristian - Caust

"Through the chimney, mein Jude, through the chimney. Das ist ze only way out of the camp for you… Enter through the gate and comes out the chimney. Ja, Ja..."
We were looking to the sky, God, and the golden twilight sky, most of it obscured by light brown that left a bitter taste in our throats. The SS Officer strutted around us as if in a trance, his wooden baton cutting swaths of air as he twirles it in his hand. We tried not to breathe the smoke that seemed to permeate our souls.